Rome - Cách đây 3 năm rưỡi.
Xin chào!
-Sao rồi? -Quá tệ.
Có một xe Thunderbird '63 Năm ngoái thì anh bán trong một ngày.
Giờ thì họ chỉ muốn xem ảnh thôi.
Em thơm quá.
Hôm nay em đi làm thế nào?
Hay lắm anh ạ.
Bọn em đã điều tra được kha khá trong vụ án Bulgari...
Thế à?
Bọn em tìm ra một dấu ủng.
một dấu giày thật rõ.
Gót trái mòn vẹt...
một đầu mối hay đấy.
Em biết.
Và một sợi tóc.
một sợi tóc à? Hay đấy.
Hiện giờ nó ở phòng thí nghiệm.
Vậy, hy vọng đến trưa mai... ta sẽ tìm ra ADN của hắn...
hắn dúng loại dầu gội nào... Có nhuộm tia không ...
có ngầu hay không...đủ thứ chi tiết. Có phải là tuyệt không?
Đúng là tuyệt thật.
Thuê thêm người thế mà hay đấy anh ạ.
Em chỉ khiêm nhường thôi.
Anh có đi ngủ không nào?
Anh đi tắm đã. Đừng chờ anh làm gì.
Cách đây 3 tuần rưỡi.
-Xin chào! -Xin chào.
-Ông là...? -Diaz. Miguel Diaz.
-Ông đến để mở... -một tài khoản hưu trí.
Tuyệt. À. Có ghi là ông đã nghỉ hưu đây này.
-Vâng. -Lúc trước ông làm gì?
Huấn luyện viên bóng rổ ở trung học.
Chắc ông cũng dành dụm được nhiều.
-Anh tên gì nhỉ? -Greg.
Greg. Cho tôi hỏi cái này nhé? Ở đây có hộp sắt gởi hàng chứ?
Vâng, để ở dưới hầm sắt.
-Dưới hầm? -Hầm đó xưa hơn 100 năm...
Tất nhiên, nay chúng tôi đã nâng cấp với các thiết bị hiện đại...
Tôi đã từng ở trong một hầm tiền ngân hàng lúc nó bị cướp
Hẳn là một kinh nghiệm đáng nhớ?
Vâng.
Đỏ sậm quá.
Anh chị làm gì ?
Chồng tôi và tôi hả?
Anh ấy nghỉ hưu...vừa nghỉ hưu.
Thật đúng lúc và...
Và tôi thì từng làm việc ở một phòng trưng bày tranh
Tôi rất thích nghệ thuật. Tôi vẽ và...
Thế này nâu quá. Xin lỗi... Xin anh đừng phiền nếu...
-Sơn của anh chị mà. -Ok. Cảm ơn.
Ông cần xem món gì đặc biệt không ạ?
Tôi đang tìm quà cho vợ tôi...
Nhân dịp gì đặc biệt phải không ạ?
Ngày kỷ niệm thứ 3 lần thứ 2.
Xin lỗi...Alô, bà Diaz... anh đang nói chuyện về em đấy.
-Ở ngân hàng thế nào? -Dễ lắm.
Ý anh nói là tuyệt.
Không. Ý anh bảo là dễ.
Sao?
Ngày kỷ niệm chúng mình mà anh đi nghiên cứu ngân hàng à?
-Tess. -Để em hỏi anh cái này.
-Anh đang ở đâu? -Trong một hiệu kim hoàn.
Đúng là một cách thú vị để hoà nhập trở lại vào xã hội...
Mà đó lại là sáng kiến của anh nữa.
-Em có nên ngừng vẽ không? -Nghe này em...
Nói chuyện gì quan trọng đi.
-Thế thì ở nhà. -Thật à?
-Thế thì tuyệt. Anh sẽ nấu ăn. -Không. Để em nấu. Anh nói.
Em muốn anh nói?
Nói ra thành lời đủ thứ? Người ta đã có hoa nói thay rồi mà.
-Trời ơi, Danny. -Gì thế?
Tess...
có chuyện gì?
Nước ngập dưới hầm nhà và bóng đèn thì chết rồi.
Cúp đi!
Xin chào, Tess.
Tess, hắn đâu rồi?
Diaz đang...
ở đâu?
Trả lại đây, Tess.
Trả lại hết đây.
Anh đã được công ty bảo hiểm bồi thường.
Trả tiền lại đây.
Số tiền mà chồng cô và 10 người bạn của anh ta lấy của tôi.
Với tiền lời. Một trăm sáu mươi triệu đô la trong 3 năm.
Nặng vốn lắm đấy.
Và tôi muốn lấy lại hết.
Tôi cho chồng cô 2 tuần.
Anh sẽ không bao giờ tìm ra họ.
Họ quá khôn để có thể để anh tìm ra họ.
Đúng.
Nhưng cô nên biết...
tôi không phải là kẻ độc nhất đi tìm 11 tên trộm của Ocean đâu.
Tôi là chú rể, và tôi không được nói gì hết
Tôi không đặt nặng quy định vì thật sự tôi muốn cảm ơn gia đình
Bố mẹ tôi, chú Gary và cô Grace...
Chú Ted, cô Celeste...
và con của họ, Denise và Jessica.
Bishop Tom và vợ là Helen, người hàng xóm John...
và cô bạn gái mới là Tanya.
và tất cả anh em ở công ty Lean Machine lnc.
Bobo, Mullethead...
...Big Sam.
và tất cả những người đã rất tuyệt vời
trong việc đón tiếp Sara vào gia đình, xin cảm ơn.
Xin lỗi...tôi xin phép...
-Đứng lên! -Đứng lên.
-Đứng lên! -Đứng lên! Đứng lên!
Đi lại đó.
Tôi muốn nói vài lời về sự dấn thân
về danh dự...
về trách nhiệm ...
về một người đặc biệt và nhận với người đó...
Đứng lên. Kéo ghế ra.
thú nhận với người đó trước tất cả mọi người
là lễ cưới...
và tuần trăng mật đặc biệt đến Trung tâm Epcot
sẽ phải được hoãn lại.
Tay chụp ảnh, Chúa ơi. Chỉ là bạn bè thôi mà.
Anh gặp anh ta ở cửa hàng The Mint, nhớ chưa?
Tất nhiên rồi!
Chẳng lẽ tôi bay hạng thường?
Anh siết tiền tôi? Quản lý tiền tôi hả?
Ai là kẻ duy nhất không thâm nhập vào thị trường
điện thoại di động Trung quốc được?
Quen biết nhiều mà vậy đó. Dở hơi!
Anh ta cũng hiền lành... Con trai ít ai chịu làm bạn với tôi.
Và mỗi lần tôi gặp một người nào đó thì anh lại làm vậy.
Anh biết sao không? Em bắt đầu chán lắm rồi.
Phụ nữ đi chung với nhiếp ảnh thì có đụng độ.
Em nghĩ nếu không ai biết Fred '' Bud'' Kelly là ai
thì đó là tình cờ à ?
Không phải đâu. Có một cách giải thích...
và các cô biết chính xác đó là gì.
Để tôi nói cho mà biết.
Âm mưu, cấu kết, đồng loã... Chỉ có thế.
Để tôi kể sự thật về anh chàng Fred ''Bud'' Kelly nhé.
Fred ''Bud'' Kelly từng làm patin bằng nút khoén...
ở trại chú mình vào đầu những năm đầu 1900. Ở tận Nova Scotia.
Còn nữa. Chưa ai thấy tên anh ta trên Cúp Stanley bao giờ.
Biết tại sao như vậy không? Vì tên khốn kiếp Jim Crow đó...
đã xoá tên anh ta khỏi các tài liệu lịch sử...
Hình như mỗi lần gặp, là cậu đang tía lia cái gì đó, Frank ạ.
Tại sao vậy nhỉ?
Buông chân tôi ra đi.
Luân Đôn - Anh quốc.
-Như thế này không khó chịu à? -Khó chịu như , bạn ơi.
-Chứ cậu muốn tôi làm cái gì? -Nó rồi còn gì.
Không nghe lời ca gì cả!
Làm sao mà lấy được nhịp nếu cứ cắt ngang như vậy!
Nếu muốn nghe một lèo trên đài thì phải làm vậy đó.
Thật là, đúng không? Hết sức!
Đúng vậy, thật hết sức.
Cái gì nữa vậy hả?
Chắc có ai ở phòng ghi âm 2..
Ôi...!
Và anh chưa báo cho bố tôi biết gì về vụ này?
Bởi vì không có lý do gì để lôi bố mẹ tôi vào đây cả.
Chỉ một mình cậu thôi, Linus.
Ok. Tốt.
-Tốt, vì tôi có cả một hệ thống -Xuống xe mau!
Cảm ơn.
-Ông Bloom? -Vâng.
Hình như có tí vấn đề nhỏ với thẻ tín dụng của ông ạ.
À vâng...đây ạ.
E rằng không được đâu.
Tại sao?
Giám đốc kinh doanh của ông bảo là ông sẽ hiểu.
Todd bảo tôi sẽ hiểu?
Không. Ông Benedict ạ.
Benedict...
À, ừ.
một người bạn cũ. một gã hay đùa dai.
Bảo anh Benedict lần này anh ấy thắng cuộc rồi đó.
Terry Benedict.
Terry già.
Nàng nhìn tôi từ đầu phòng kia...
và tôi biết nàng rất thương yêu tôi
vì nàng nhìn tôi cả đêm... nên thình lình...
tôi bước đến và tôi ôm lấy nàng ...
Om thật sát thế này...
đôi mắt nàng rực lửa...
Đôi mắt tôi cũng vậy...
Và thật là...như là có điện vậy.
Và tôi bảo ... ''Mẹ à... ''....
Mẹ ....''
Gì?
Cảm ơn vì đã để tôi nói hết.
Biết nói sao bây giờ?
Cậu thật vui tính.
À, phải rồi. Anh bạn Rusty của tôi, tôi lo lắm.
Anh ta là chủ của một khách sạn ở Los Angeles...
đang thua lỗ rất nhiều tiền và sống chẳng ra làm sao...
Đó là một người sáng láng, thông minh lại không có đất dụng võ...
Liệu tôi có thể nhờ cô nhắn tin gì cho cậu ta không nhỉ?
Tôi xem chỉ tay cho ông, không phải cậu ta.
Làm được vậy cũng tốt rồi. Sức khoẻ tôi thế nào?
-Hông tôi nhức lắm đấy. -Xin ông!
Còn vụ này? cô không thấy trước sao?
-Tôi đã thử gõ ...hắn không mở! -Để đó tôi, tôi biết anh ta.
Chúa ơi, sao chậm tiêu quá vậy!
-Đã ghi là 'Xin đừng quấy rầy'! -Tôi đây.
Chào!
Vào đi.
Trời ơi, Topher, làm gì mà la hét như Frankie Muniz vậy.
Xin lỗi. Rust, này, tôi biết đây là chỗ của cậu...
Tôi chỉ...
Có cô gái nọ...
Tôi yêu cô ấy ...
Yêu thật lòng ...mà cô ta làm tôi muốn nổi khùng!
Tôi ngủ không được, làm việc không được...
Tôi bỏ chương trình, từ chối luôn phim của Dennis Quaid!
-Cũng như là... -Àlô?
Y như là cái bùa Kabbalah này không hiệu nghiệm vậy!
Rusty, có điện thoại.
Này, khoan đi đã.
-Gì? -Có tin nhắn Robert Charles Ryan...
sắp sửa là cựu chủ nhân của Khách sạn Standard.
-Tôi đây. -Lần trước, anh cúp điện thoại vào mặt tôi.
Tại anh nói nhiều từ khó nghe. Tai tôi nhạy cảm lắm.
Công nhận là tôi có hơi nóng nảy tối hôm đó.
Anh nhớ đêm đó quá nhỉ?
Tôi đã nghĩ là sẽ chết trước khi nghe tiếng súng chứ.
Người ta có yêu cầu tôi điềm tĩnh. Nếu không...lúc anh đi ra
chiếc xe yêu thích nhất trong số 17 chiếc, khi bật công tắc...
Cho anh 2 tuần.
Anh bảo tôi là vợ bảo anh ấy gọi đó là băng 11 của Ocean.
Ài nói vậy? Tôi là dân làm ăn riêng.
Chỉ là một lần hợp tác. Dùng tên gọi như vậy, xúc phạm quá.
Ta chỉ làm chung có một lần đó.
Sao lại là ''của'' anh ta chứ? Có vẻ sở hữu quá.
Cũng có thể nói rằng đó là do ý của Danny...
Khoan đã. Chúng ta đã có lĩnh vực chuyên môn riêng...
Không có bọn tôi, anh làm thủ lĩnh của ai?
Nghe khó chịu lắm bởi vì...
hình như chúng ta đã đồng ý gọi đó là ''phi vụ Benedict''
Lúc làm việc đó ta đã gọi như vậy.
Nếu muốn gọi đó là gì khác...
Khi có vấn đề thì anh em tìm ai để hỏi?
-Rusty. -Rusty.
Cảm ơn. Trở về đề tài chính đi nào.
Căn cứ trên những gì ta đã lấy... cộng tiền lời...
-thì mỗi người nợ bao nhiêu? -17 triệu 34 đô la
Cho rằng Benedict cho ta lời chừng 1 %...là điều tôi rất nghi...
thì cứ cho là 19 triệu cho chắc ăn.
Ok, 19 triệu mỗi đứa. Có ai có đủ không?
Sao, thị trường chứng khoán đâu có là gì bí mật lắm ...
ngoài vòng hiểu biết của con người sao? Không thấy gì hết à?
Tôi có thấy đấy.
Vậy mọi người thiếu bao nhiêu?
Cậu thiếu bao nhiêu?
14 triệu. 14.
-Chỉ thiếu có 5 triệu? -Ừ. Muốn quở gì à?
Bắt đầu việc gì từ đầu khó khăn lắm đó chứ.
-Nếu tính lời, tôi thiếu 7 triệu. -Tám.
Tôi đã tiêu cả triệu để đào tạo em út.
Tôi thì 7 triệu. Trả tiền lời kiểu này thì chết.
-Tôi thiếu 9 triệu. -Tiền lời là bao nhiêu?
-Khoảng 6. -Vậy tôi thiếu 6 triệu.
-Sao vậy? -Gì?
Tôi còn ở với bố mẹ.
Tôi thiếu tới 25 triệu.
Khách sạn mà.
Saul?
Tôi chưa tiêu hết nhưng sẽ tiêu hết.
Tôi rút anh em ơi.
Là người lớn tuổi nhất, phải nói rõ là tôi không làm được.
Ở tuổi tôi, tôi cũng có quyền ích kỷ chứ.
Cảm ơn tất cả về cơ hội đó. Với tôi, các cậu đều rất giỏi.
Nhưng tôi muốn chi phiếu cuối cùng tôi viết gởi trả về cho tôi.
Saul, ông đùa đó à?
Saul!
-Để tôi gánh phần của Saul. -Không cần phải vậy.
Nếu các cậu chết hết thì tôi còn làm ăn với ai nữa?
Cũng hay đó. Tôi thiếu 10 Triệu. Tuyệt quá hả?
Ừ, nhưng nhà cậu đẹp lắm.
-Vậy tất cả là...? -97 triệu, khoảng đó.
Hắn đã không tự một mình tìm ra ta đâu.
-Chắc chắn có kẻ đã giúp. -một tên trộm khác.
Những người ta quen sẽ không vi phạm quy định số một .
Điều ta biết chắc chắn là cần một phi vụ...một phi vụ nhiều tiền.
Ở xứ này ta đã bị để ý quá nhiều rồi.
-Vậy đi ngoại quốc. Hay là đi... -Có chuyến bay 5 giờ đó.
Được lắm. Đi đâu?
-Àmsterdam. -Thì đi Àmsterdam.
-Thời giờ eo hẹp. Đi thôi. -Tôi chưa đến Àmsterdam.
Nghe nói các cô em Đức rất bốc lửa.
Rusty.
-Àmsterdam? -Ừ.
Đừng cho Danny biết.
Rusty. Rusty.
Xin lỗi...này.
Cậu làm gì vậy? Sao vậy?
-Không có gì. -Mà cái gì?
-Cho tôi...được không? -Cái gì?
-Cho tôi gặp anh một tí được không? -Mà có chuyện gì?
Tôi...không biết nữa.
Có thể đây không phải là lúc để nói về việc này...
-Ok. -Tôi đã nghĩ lại...
Tôi đã suy nghĩ và tính kỹ lại...
và thật sự là tôi muốn
đóng một vai trò trung tâm hơn trong phi vụ lần này
-Đồng ý. -Tôi cảm thấy như...
-Ừ. -tôi đã sẵn sàng...và...
Đã chờ quá lâu?
Tôi đang có ý định đi theo 2 anh và cùng thương thảo...
Ok. Chỉ gặp mặt Matsui chút thôi.
Gã đó có cách ăn nói riêng đó nhé.
Tôi có quan sát anh và Danny rất kỹ lần rồi. Học hỏi cũng nhiều.
Linus, theo quan điểm chuyên môn của tôi, cậu chưa sẵn sàng.
-Ok, nhưng ý tôi là... -Nhưng...nhưng...
nếu cậu tin chắc là đã sẵn sàng ...
tôi có thể cho Danny biết... và chúng tôi sẽ sắp xếp.
Nhưng cậu phải thật chắc đó.
-Chưa chắc à? -Chắc chứ.
-Chắc không? -Nhưng nếu tôi có thắc mắc thì...
-Cậu sẽ gọi tôi? -Ừ, đồng ý.
Sẵn lòng.
-Ok. -Ok.
-Đồng ý. -Ok. Hay lắm. Cảm ơn anh.
Ừ.
Không phải tôi xin gặp anh để nói lung tung...
Nói lung tung thì tôi ngủ tiếp.
-Cảm ơn nhé bạn. -Ừ.
-Ài đó? -Linus!
-Hả? -Linus đây!
Rusty có đó không? Rusty?
-Biết Rusty ở đâu không? -Không.
Vậy...gặp Matsui chưa?
Nói thật tình, các anh nghĩ sao về tôi...
về mặt...à... khả năng lãnh đạo?
Đừng bao giờ nghĩ đến việc mình đã bị dí cùng đường.
Nếu không thì chỉ là phí thì giờ.
Đừng nhắc đến Benedict nếu ông ấy chưa nhắc trước.
Và nếu có nhắc thì cứ nói hết.
Đúng vậy. Đi vào đề. Và đừng quên điều thứ 2 mà tôi dặn.
-Là gì!? -Là phải nghe.
Bình tĩnh. Nếu không được vụ này là chết hết cả đám.
Rusty, tôi đã gọi cậu cả ngày hôm qua.
Nên cuối cùng cô ta dằn ly Vodka tonic xuống bàn và nói ...
''À, hoá ra đó có thể là lý do mà gần đây mình ấm áp như thế.
Ừ.
-Nói chuyện làm ăn chứ? -Nói chuyện làm ăn đi.
một bác sĩ chuyên về bệnh da liễu...
lại đi mơ là mình đã ngủ quên trước tivi...
Sau đó, ông ấy tỉnh dậy trước cái tivi...
mà chẳng nhớ tí gì về giấc mơ cả.
Đồng ý chứ?
Nếu tất cả các động vật ở dọc đường Xích đạo...có thể lấy lòng...
Thì Lễ Tạ ơn và Halloween...
sẽ trùng ngày.
Ừ...này.
Lúc tôi 4 tuổi, tôi đã thấy
mẹ tôi giết một con nhện với một cái mũ ủ bình trà
Nhiều năm sau...tôi đã hiểu ra đó không phải là con nhện...
mà là ông chú Harold của tôi.
''Hãy để mặt trời chiếu rọi xuống mặt tôi...
''Để sao lấp đầy những giấc mộng
''Ta là một kẻ du hành trong thời gian và không gian...
''để đến nơi ta đã đến.''
Ông ta chịu không? Vậy là được chưa?
-'' Kashmir''? -Đọc thơ là cách nói chuyện của cậu hả?
-Thậm chí còn chưa bắt đầu mà! -Suýt nữa thì hụt luôn mối rồi đó !
Ok, tôi còn chưa hiểu điều gì xảy ra trong đó nữa. Tôi lại nói gì rồi?
-Cậu đã gọi cháu của ông ta là một con điếm! -một con điếm rẻ tiền nữa!
-Nó mới lên 7. -Và bệnh liệt giường vì...
-Thôi, đừng nói nữa. -Rất tiếc.
Ok, như vậy có nghĩa là sao?
Có nghĩa là cậu ở ngoài này.
Tên đối tượng là Van der Woude. một người giàu có, ít ai biết...
tự xưng là bán đồ cổ nhưng thật ra chưa bán được món nào.
Cửa hàng ông ta chính là nhà riêng...là nơi chẳng ai vào bao giờ.
Nhưng đừng để những điều kỳ cục trong tính cách ông ta lừa.
Căn nhà được bảo vệ hết sức cẩn mật.
-Phải đi tìm cái gì? -một tài liệu.
một tài liệu rất xưa và có giá trị.
-Ừ, mà là cái gì? -một chứng từ cổ phiếu.
Chứng từ đầu tiên từ công ty đầu tiên hình thành trên hành tinh này.
Công ty thương Mại Hoà Lan Đông Ấn.
-Công ty duy nhất làm như vậy. -Giá cả?
2triệu 5 đồng Euro.
Khoan. Mỗi tờ?
-Không. -Ài trả giá vụ này đó?
Cũng khá nhiều tiền đối với nhiều người đó chứ. Anh có điên chưa?
Nếu mỗi tuần làm một vụ như vậy... thì sẽ trả nợ Benedict vào...
-Tháng 9 năm 2005. -Chúa ơi, Danny.
Biết rồi nhưng hiện giờ chỉ có vậy...
Sau khi xong vụ này...
Matsui sẽ giao vụ khác đáng giá gấp 10 lần vụ này...
-để có thể hoãn binh với Benedict. -Chưa chắc.
Thì hy vọng. Tin vui là Matsui đã cho ta biết mật mã của hệ thống.
-Thế thì còn chờ gì nữa? -Chờ Van der Woude.
-Đó mới là tin xấu... -Ông ta không bao giờ ra khỏi nhà.
-Ong ta sợ không gian trống trải. -Chưa bao giờ ra khỏi nhà?
-Từ ngày về đó...suốt 10 năm qua, -Ông ta có hít thở khí trời không?
-Ông ấy mở cửa sổ. -Nghĩa là sao?
-Là lúc tốt nhất để đến thăm. -Nghĩa là ông ấy mở cửa sổ ...
1g30 mỗi đêm ...ông ấy làm một ly Àmbien. đặt đìa Giao Hưởng số 3 của Beethoven...
Đến hồi thứ tư ông ấy đã ngủ say như chết. Đúng 3 giờ ta vào...
Có thể truy cập hệ thống từ dây điện thoại không?
Đó là một hệ thống đóng kín với hai máy chủ
Khoá trong hộp titanium để kế giường ông ấy.
-Nên truy cập là không xong. -Này.
Xe tải sửa điện thoại đưa lên đến tận tầng 2...
Đưa gậy qua cửa sổ... và giải mã.
-Dở lắm. Đường một chiều. -Dở thật.
Hiểu không. Xe đậu lại là công an tới liền.
Bên ngoài được 5 camera theo dõi ngày đêm.
và chúng được một công ty bảo vệ quản lý 24 /24.
Có tới 5 camera bên ngoài?
-Gã này bệnh quá. -Quá bệnh.
Hay là xuống lối nóc nhà?
-2 camera nữa...bộ cảm ứng... -Có lưới laser trên đường xuống...
-Hun khói cho lão bệnh đó ra. -Ừ.
-Hun khói cho chết luôn. -Ê!
-Gì!? -Phải ăn nói như vậy à?
-Anh nói sao? -''Bệnh ''
Viện Quốc gia nghiên cứu Bệnh Tâm thần... ước tính 5.6% người trưởng thành...
-bị bệnh gì...à... ''agraphoriaphobia. '' -Agoraphobia.
Gì cũng được. Tôi chỉ nói vậy. Ta đâu...
Ta đâu có cần là một tổ chức đặt tên người ta...
Bây giờ mình là tổ chức rồi à?
Có ai gọi Emily Dickinson là bệnh không chứ?
-Này, chương trình tivi gì đây? -Emily Dickinson là ai ?
Vậy chỉ có tôi cảm thấy kỳ khi phải lấy của...
một người tàn tật à?
-Tôi đâu quan tâm. -Ừ, đúng rồi.
Tôi thấy nhiều thứ khác kỳ hơn.
Cũng được.
Nhưng...
-Gì? -Nhưng...
-Đồng ý. -Cái gì?
-Àhab lưng gù...Livingston? -Kiếm gì cũng có.
-Coi như xong. -Àhab gì?
-Anh em! -Lại xạo nữa đó à ?
Vụ ''Àhab lưng gù '' gì đó. Thật hay giỡn?
-Giải thích đi. -Anh thấy sao nếu ở trong cầu
-và người ta đập cửa hoài? -Tôi đi cầu đây.
Nếu không tôi ị lên chân cậu đó. Dẹp đi.
Chủ nhật đầu tiên, còn 10 ngày.
Đưa kính đây.
Tôi làm việc này từ năm 12 tuổi. Đây là quản lý vi mô...
Phải tìm người để giao việc chứ. Nếu không, làm sao mà sống!
Tôi không cần 'sống'. Chỉ cần cái khách sạn chết tiệt hoạt động.
Reuben.
Gì?
Hay lắm.
-Ok, được rồi. -Có thể.
Tuyệt vời.
Có nhớ phim...the Crossing... lúc gã Turturro van xin được sống...
Nhớ chứ. ''Hãy nhìn vào lòng mình. ''
Xem đến đó là tôi khóc.
Gì?
Không có tầm ngắm.
Khả năng duy nhất là cửa sổ. Chúng ta cao hơn nó 3 cm.
Có Basher ngắm cũng không xong.
Trong thế giới vật lý này... thì không thể được.
Còn gã trong vụ Bulgari thì sao?
-Nagel. Gặp rồi. -Có gì mới không?
Rất nhiều ý...chẳng ý nào ra gì.
Anh ta đang dùng công nghệ... ảnh laser 3 chiều...
Cũng hay lắm. Có thể tái tạo được đủ thứ 3 chiều.
97 triệu làm được không?
Tuyệt vọng rồi.
Ừ, cố đấm ăn xôi.
-Biết có thứ gì chưa nghĩ ra không? -Cái gì?
Mình ra đầu thú.
-Benedict còn làm gì được nữa. -Đúng quá.
Gọi công an và báo họ biết ta đã làm vụ Bellagio đi.
Họ sẽ cho ta gỡ lịch 20 năm...Cho hắn biết tay.
Thế nào Tess cũng chờ mà.
Mặc áo liền quần đẹp đấy.
Này...
-Kinh doanh khách sạn thế nào? -Quá tệ.
-Khu Đông Haven thế nào? -Cũng quá tệ.
Không biết nữa.
Tôi cứ nghĩ lung tung. Tôi là vậy đó.
Tôi đến một chỗ nào đó...và chỉ thấy có góc cạnh của nó...
Tôi vẫn làm vậy...từ xưa đến giờ...Tôi thích việc đó.
Không biết nữa.
Cũng mỉa mai quá ...biết không?
Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...
Nghe này...Thế giới này điên loạn và...mình...
-Chứ cậu định làm gì? -Nó không dính liền vào các kiến trúc chung quanh.
-Cả căn nhà? -Chỉ nâng nó lên một chút thôi.
Schumann đã làm vậy năm 64 ở Venise và 73 ở lstanbul.
-Ông ta chỉ có 6 người. -Làm sao mà nhấc một căn nhà?
-Họ đã làm với tháp Pizza đó !. -Đúng vậy, cảm ơn.
300 người làm việc đó trong suốt 2 năm dài. -Có 30 cột nhà.
Cưa , đưa trụ vào và trục lên.
Đó là kế hoạch tốt nhất, xét rằng đó là kế hoạch duy nhất.
-Trục trong bao lâu? -Đó là kế hoạch duy nhất.
Thứ ba đầu tiên - Còn 8 ngày.
Cái gì?
À, ok. Chờ chút.
Thử đi.
Số 5...tôi làm đây.
Những tên trộm bậc thầy đã hành nghề lâu năm sống một đời sống riêng biệt...
Họ có công việc khác đàng hoàng có gia đình...
khiến họ rất khó tóm được...
Tên trộm giỏi nhất xưa nay không nghi ngờ gì nữa...
là Gaspar LeMarc, là kẻ hoặc đã chết ở Bồ Đào nha năm 1988...
hay ở Hồng Kông năm 1996 hay là vẫn còn sống...
Có thể ta sẽ không bao giờ biết vì LeMarc...
chưa bao giờ bị bắt hay được chụp ảnh...
mặc dù đã hoạt động suốt 50 năm liên tục.
Dù ông để lại một mớ những kẻ sao chép mình
chỉ có một tên đáng được xem là ngang ngửa tài với LeMarc:
Tên cướp mà ta chỉ biết dưới cái tên 'Chồn đêm'
Sở dĩ như vậy vì hắn để lại những bức tượng nhỏ để trêu ta.
Gã chồn đêm phải được xem như đối tượng ưu tiên số một .
Các vụ trộm của hắn là cả một sự ô nhục cho chúng ta...
cho cả ngành.
Phải có nhiều hơn là những phương tiện truyền thống
để tóm những tên trộm đại tài như tên Chồn đêm.
Phải tập suy nghĩ như cách chúng suy nghĩ, thấy những gì chúng thấy.
và không nên để bị phân tâm bởi...
Xin lỗi. Có kẻ vừa trộm nhà của Van der Woude.
Hả?
Chào lsabel. Bọn tôi cần cô giúp vụ này thật đấy.
Hy vọng hiện trường vẫn còn y.
Khi nào thì tôi có thể nói chuyện với ông Van Der Woude?
Có lẽ mai. Ông ấy đang dùng thuốc an thần liều mạnh.
Chúng tôi không nghĩ ra cách chúng cắt báo động. Làm chạm điện chăng?
Không, nếu thế thì sẽ khởi động hệ thống và làm hỏng điện cả nhà.
Nếu thế thì...thì tôi cũng không hiểu chúng vào cách nào.
Họ có mã hệ thống. một kẻ nào ngoài chủ nhân đã biết nó.
Không thể được. Van der Woude đã lập trình 9 bước cuối cùng
Ông đã cài đặt nó và không bao giờ ra khỏi nhà nữa.
Vòng khép kín, máy chủ thừa... Hộp titanium.
Cũng khá quá chứ.
Ta có quen nhau không?
-Hình như tôi gặp anh hôm qua. -Thế à?
Vâng, lúc anh bị cảnh sát rượt đấy.
Rượt tôi? Làm gì có?
Tôi chắc chắn đó là anh.
Thế thì cảnh sát dở rồi.
Tôi thích Rome. Thích thật đấy.
Tôi đang nghĩ là biết đâu tôi có thể thử sức...ở Àmsterdam.
Mẹ tôi có gia đình ở đó... nên sẽ...như vậy cũng hay.
-Hắn đã nhấc cả căn nhà? -Cả căn nhà.
-Cả căn nhà? -Cả căn nhà.
Cách đó gọi là phương pháp Schumann...
Lấy tên theo một con người xuất sắc... Max Schumann.
Hắn đã làm việc ấy ở lstanbul năm 1973.
Cái gì thế?
Đây là chỗ móc sắt đã cắm vào.
Móc sắt?
Họ đã bắn từ sân thượng kia qua cửa sổ mở này.
một cái móc sắt từ sân thượng kia qua cửa sổ này?
-Bắn như thế thì khó quá. -Đó là một cú bắn không thực hiện được.
cho đến khi họ nâng căn nhà lên.
Kiểm tra trụ chìm đi. Chắc chắn chúng đã được nâng.
-Nghe nói đến Max Schumann chưa ? -Chưa.
-Họ thì biết đấy. -Ài?
một băng người Mỹ.
Khoan, chờ chút.
Chính xác...Sao họ lại mang theo khoan nếu không dùng?
-Sao? -Chúa ơi!
-Gì? -Tôi không biết.
Chúc mừng! Anh là người thứ 2 đến thăm tủ sắt
của nhà Van der Woude đêm nay.
Khi về nhì, anh Ocean, anh đã gia nhập một hàng dài...
những người đã cố hết sức và liều lĩnh rất nhiều
chỉ để đến đích thứ nhì.
Không ai biết tên tuổi những người đó , dĩ nhiên...
bởi vì họ chìm sâu và quên lãng.
Anh biết từ 'quên lãng' chứ?'
Có nghĩa là hoàn toàn không còn ai nhớ đến mình là ai nữa.
Và anh cũng sẽ như thế nếu không có vụ trộm Bellagio.
Làm sao gã đó biết mình là ai?
một cách nào đó, tôi chịu trách nhiệm về các anh đến Àmsterdam.
Tôi đã thuê Matsui...và Matsui đã thuê lại các anh.
Đó là gã đã tố cáo bọn mình với Benedict.
-Tất cả chúng nó...kể cả Ocean. -Ừ.
Nghe khó tin quá. Còn anh là...?
Cứ gọi tôi là Chồn đêm.
Chồn đêm. Ok, anh Chồn đêm.
Muốn có thông tin đó, phải tốn bao nhiêu?
Anh đừng lo, không tốn đâu.
Không tốn hả? Anh tưởng tôi là ai?
Trên đời có gì mà không tốn?
Thông tin đó chắc chắn là rất đáng tiền.
Cứ cho là quyền lợi chúng ta tạm thời hỗ trợ nhau.
Như thế nào?
Thông tin thì miễn phí... nhưng có một số điều kiện.
-Điều kiện gì? -Anh phải điềm tĩnh.
Điềm tĩnh? Anh đòi hỏi hơi nhiều. Gì nữa?
2 tuần để họ tự tìm đường gỡ ra khỏi vụ này.
2 tuần?
Tôi làm vậy được...nhưng chưa chắc chúng sống được.
Cho tôi tò mò một chút, họ nợ anh bao nhiêu?
Để được tha mạng ? Tất cả những gì chúng đã lấy...cộng lời.
Rất nhiều tiền lời...
Nhưng công ty hiểm của anh bồi thường lại cả rồi mà.
Tất nhiên.
Anh muốn họ nhân vốn gấp đôi cho anh đó à?
Anh nghĩ vậy là công bằng sao?
Công bằng? chắc chắn là không. Thông tin của anh là gì?
Để ở trên bàn anh rồi đó.
Hắn đã đến đây. Khoảng 3g30 sáng, tôi biết như vậy.
-Ài? -Chồn đêm.
Hãy đến nhà hàng Dampkring và tóm một gã tên Matsui.
Tên thật:lan Nicolas McNally.
Tên Chồn đêm cũng đã có mặt cùng lúc với họ...tại sao?
Đó là điều ta sẽ tìm hiểu.
Anh ta làm gì vậy?
Gọi ra liền đi.
Chúa ơi!
Gã đó trơ như đá,
Cô ta có hỏi cả năm cũng chưa chắc đã mọi ra được gì.
Xin chào Frank.
Tôi không hiểu mình đã làm gì hắn...
-Sao hắn cứ ăn thua đủ như vậy? -Ở đâu hắn có mã đó?
Không quan trọng! Hắn đã vi phạm điều luật thứ nhất .
Cho hắn lên danh sách.
Đến lúc này còn đụng độ nữa!
Tôi có nói chuyện với bạn của Frank ở Dublin.
Cô ấy sẽ tìm hiểu tên tuổi của gã này.
Xe lửa sẽ khởi hành ngày mai lúc 1g38, ok?
-Frank đâu? -Không biết nữa.
Mọi việc vỡ lở hết. Rồi ta sẽ tiêu đời vì không ai làm ăn gì với ta nữa.
Phục vụ phòng!
Ông Ryan đã đổi ý ạ?
Xin chào!
Phòng đẹp đấy chứ.
một mình anh ở đây à?
Em đến bắt anh đó à?
Sao lại phải làm thế? Anh có lấy được gì đâu?
Rất vui được gặp lại anh, Robert.
Anh cũng thế.
Anh thì đã biết quá nhiều về em rồi, đúng không?
Em thích ảnh này.
Em gọi là 'Trộm thời nay'
Phương pháp Schumann, hả?
Cho đáng đời em nhiều chuyện.
Còn vụ Chồn đêm thế nào?
Có để tin nhắn lại cho anh không?
Còn bức tượng nhỏ? Anh còn giữ chứ?
Em nghĩ đó cũng là một lời khen tặng...
Có lẽ hắn cảm thấy bất an vì anh, dù em chưa rõ vì sao.
Anh chưa biết mình đang đương đầu với ai đâu.
Công an Pháp cho rằng hắn còn khá hơn LeMarc nữa.
Hắn là người Pháp.
Để em cho anh một lời khuyên...
Hãy tìm hiểu anh đã làm hắn giận như thế nào.
Xin lỗi. Xin bỏ qua.
Em đi đây.
Có tin nhắn gì cho Frank không? Anh ấy ở đồn công an đấy.
Tội danh gì?
Bọn em tìm ra một dấu ủng cỡ đế 14 ở hiện trường.
Và?
Được mua với một thẻ tín dụng dỏm.
Từ chi tiết đó...chỉ có một hay 2 tiệm làm móng ở Àmsterdam...
-Cậu nói dối bọn tôi à? -Ừ, với tôi nữa.
Frank biết việc này.
-Frank biết cậu liên hệ cô ta? -Không phải là liên hệ...
Giữ quan hệ vậy thôi.
-Cô ta là công an! -Là Thanh tra!
-Ở đâu cô ta biết vụ Schumann đó? -Bố.
-Chúa ơi, có khá không? -Khá lắm.
Tuyệt vời. Bạn gái cũ với ông bố trộm...
người đã dạy cô ấy biết đủ mánh lới trong nghề...
Cô ấy vừa thấy Danny và Yen rồi đó.
48 giờ nữa là ảnh 2 người sẽ có ở mỗi trạm công an.
-Ài mà nhìn. -Chỉ cớm nhìn thôi.
-Thanh tra. -Cậu tưởng cô ấy có cảm tình...
-với ta vì bố cũng là trộm đạo? -Cảm tình hay tình cảm?
Ông bố bị tóm một ngày trước sinh nhật thứ 9 của cô ấy. Chết trong tù.
Và tôi cũng không tin vào cảm tình hay tình cảm gì cả.
Cô ta sẽ cho theo dõi khách sạn.
Tuyệt vời. Ta sẽ gọi phục vụ phòng, xem phim
và chờ Benedict giết cả đám.
-Ài ở trên tờ 100 đô? -Àdams.
-John Travolta. -Ông ta bảo...Vấn đề nào ...
...cũng là một cơ hội trá hình.
Dí súng 0,45 vào mồm thì hết nói kiểu đó.
Các cậu không thấy cơ hội ở đây.
Cô ta có cho ta một cái tên, đúng không? 'Chồn đêm.'
một cú điện thoại...và ta sẽ biết tất cả về tên này.
Thứ Năm thứ 2-còn 6 ngày.
Tên tôi là Diaz. D-l-À-Z.
Đó là một túi du lịch đen.
Cả nhóm ở Rotterdam. Cái túi thì ở Brussels.
Đúng là con người hiện đại... bấn an...lo sợ...
đa nghi...nhưng đa nghi có lý do.
Đáng buồn chứ không buồn cười. Chơi không được.
-Có thể tấu hài được 20 phút. -Hayquá hả.
Hiểu rồi. Mình ở Barcelona còn cái túi ở Madrid.
Đây là cả một vấn đề đạo đức đó chứ.
Và ta cũng mất luôn người uốn dẻo
vì cậu ta đang ở trong một cái túi đâu đó.
Mất một người trong túi du lịch?
Đó là một con khỉ...không hề có cảm xúc.
-Tôi có cảm xúc đây. -Cậu mà làm gì có.
Tội cho anh chàng quá. Bi giam trong một cái túi... có nước uống...
-Chứ lẽ ra họ phải làm gì? -Xuống xe buýt...
Và lấy cái túi có anh bạn chúng ta trong đó.
Có đội bóng đá nào mà có cầu thủ 50 tuổi không?
Rusty chưa 50 tuổi mà.
Ừ, ai cũng biết Rusty chưa 50.
Cậu nghĩ tôi 50 tuổi à? Để tôi hỏi cậu cái này.
Khoan, để tôi hỏi cái này trước.
Cậu nghĩ tôi bao nhiêu tuổi?
48.
Cậu nghĩ tôi 48 tuổi?
52 tuổi?
-Lẽ ra phải hỏi tôi mới đúng. -Ài đi hỏi cậu làm gì?
Anh ta như vậy chưa đủ khổ hay sao mà còn phải...
Định bệnh nữa hả? Họ cho Yen vào túi du lịch!
-Cho tôi hỏi nhé? Anh có... -Nếu hỏi tôi một câu gì ...
thì chờ tôi trả lời chứ. Trừ khi đó là câu hỏi tu từ...
thì trong trường hợp đó câu trả lời dĩ nhiên là : Ừ.
-Ok. Cho tôi hỏi một câu. -Ừ.
-Anh có để ý là Tess trông y như...? -Đừng bao giờ hỏi nữa. Thật đấy.
-Đừng nói với ai. Nhất là với cô ấy. -Khoan đã. Tại sao không?
Này.
Tôi không có tính dấu diếm.
nhưng tôi nói không được... và cũng không nói được tại sao.
-Hỏi cậu nhé? Trông tôi 50 tuổi à? -Ừ.
-Thật à? -Ừ...từ cổ trở lên.
Saul?
Có chuyện gì thế anh?
Đâu có gì.
Anh muốn đi dạo không? Thời tiết tốt lắm.
Thôi.
Hay anh muốn xem tivi? Có đá bóng đấy.
Không, thôi.
-Hay anh đói? Để em hâm thức ăn. -Thôi khỏi.
Saul! Từ khi anh trở về, anh cư xử lạ quá.
Danny cần gì thế?
Đâu có gì!
Không có gì? Danny mà không cần gì à?
Được rồi, 'Chồn đêm' có tên thật là Francois Toulour.
Nam tước Francois Toulour.
Bố là một nhà công nghiệp Pháp... Mẹ thuộc gia đình quý tộc Ý.
Hắn không biết mặt mẹ...nhưng thừa hưởng tước vị của mẹ.
Tin không vui là hắn giàu...chán đời và rất có tài.
Tin thật sự không vui là hắn đã được Lemarc đào tạo.
-Thế thì không hay rồi. -Chính LeMarc? Gaspar LeMarc?
Đúng vậy.
-Thế thì tiêu rồi. -Chưa tiêu đâu.
-Hắn chỉ có một mình và hắn là người Pháp. -Ừ.
Khoan hãy có ấn tượng với lý lịch của hắn đã...
-Để xem hắn đã làm gì nhé. -Hắn bắt đầu vào những năm 90...
Ngân hàng Geneva, Ngân khố Đan mạch...
Ngân hàng Ý...AMC Amro...
Cơ sở trao đổi kim cương Brussels... Antwerp...
Khoan, tất cả trong thập niên 90? -Chỉ mới kể đến 96.
-Thật hả? -Năm 97, hắn chuyển sang nghệ thuật.
Hắn chơi Bảo tàng Tate ở Luân Đôn
Bảo tàng Louvre...ở Paris 2 lần... Bảo tàng Prado...
Khoan đã. Bảo tàng Prado năm 97 là Moretti.
-Ai cũng biết là... -Đó là Moretti. Bí danh hắn đó.
Ok, đến phần hay nhất đây.
Năm 2002, hắn lấy du thuyền của nhà vua Marốc.
Con tàu 65m biết mất tiêu.
Thuỷ thủ đoàn xuất hiện nhiều ngày sau trên bè...Chẳng nhớ gì
Làm sao mà dấu được một con tàu 65 m?
Nhà vua có biết thì cũng sẽ không bao giờ nói.
một tháng sau, tàu được gởi trả.
Giờ thì nhà vua chơi tennis với Toulour mỗi cuối tuần.
-Rắc rối to rồi đó. -Rõ rồi.
-Vậy bây giờ làm sao? -Trả đũa.
-Trả đũa? Kiểu gì? -Tương kế tựu kế.
Hồ Como - Ý.
Thứ sáu thứ nhì - còn 5 ngày.
Thật vui và bất ngờ khi thấy anh ở đây!
Anh Ocean.
Anh đã vi phạm điều luật thứ nhất và sẽ có hậu quả đó.
À, chắc anh nói về các bức tranh...
Khỏi lo. 5 ngày nữa anh sẽ chết... và tôi sẽ lấy lại tranh...
-Trừ khi anh gặp tai nạn trước, -Không có đâu, Daniel.
Có lẽ tôi nên giải thích... vì sao tôi hành hạ anh.
Vậy cũng được,
Tháng trước tôi đã đi Bồ đào Nha thăm sư phụ tôi.
-LeMarc. -Đúng rồi.
Hôm đó đã có một gã thương nhân nói nhiều và khó chịu đến chơi...
Lão làm việc cho một công ty bảo hiểm lớn...
và cũng chính gã đã đề nghị với anh là chơi Benedict năm xưa.
-Anh biết gã đó chứ? -Rồi sao?
Gã bảo đó là vụ trộm hay nhất gã từng thấy...
Gã cứ nói lải nhải suốt về vụ đó rồi gã bảo...
Điều đó chứng tỏ anh là tên trộm khá nhất thế giới.
Điều tệ hại là LeMarc không bao giờ sửa hắn.
Tôi đã bảo LeMarc anh không thể nào giỏi hơn tôi được.
Ông ấy trả lời là không thể nào biết chắc được.
Nên tôi đã nghĩ đến điều đó 3 tuần liền...ngày và đêm...
Và rồi bỗng nhiên tôi hiểu ra là ông ấy nói đúng....
Cũng không thể nào so sánh vụ trộm này với vụ trộm kia...
Nên có lẽ cách duy nhất để biết chắc ai là người giỏi nhất...
là cùng đi tìm một thứ. Trộm cùng một món.
Anh không nghĩ như thế sẽ vui hơn sao?
Anh quả là quá vô tình khi đùa giỡn với mạng sống
của quá nhiều người như vậy.
Anh sẽ ân hận đó.
Thôi nào, anh Ocean.
Làm sao mà anh có thể tìm ra 97 triệu vào thứ tư sau?
Nhất là nếu tủ sắt nào anh cạy từ giờ đến đó cũng rỗng?
Còn nếu anh nhận lời thách đố của tôi và thắng...
thì tôi hứa sẽ trả nợ của anh cho Benedict...
và LeMarc sẽ giữ tiền của tôi làm bảo đảm.
Vậy ta sẽ trộm gì?
Quả trứng vàng nổi tiếng của Fabergé.
-Đó là ý anh hay ý LeMarc? -Có lẽ ông ấy sẽ đồng ý
rằng đó là vật báu đáng để ta so tài nhất.
Nó hiện ở đâu?
Quả Trứng đã rời Paris sáng này và đang trên đường đến Rome.
Nó được hộ tống cẩn mật và thường là với nhiều bản sao...
Đôi khi họ trưng bày bản sao mà cũng không ai biết.
Khi quả trứng được mang ra trưng bày sáng thứ 2...
thì anh sẽ có 48 giờ để lấy nó trước khi đến thời hạn.
Khi đã hết hạn và anh không có quả trứng trong tay...
thì LeMarc sẽ biết ai giỏi nhất.